والدانا ليسا هنا
ولهذا، يجب أن نبذل جهدنا أنا وآسـو
قد نواجه أوقاتًا صعبة، لكننا نتخطّاها معًا
استطعنا تجاوز الصعوبات بهذه الطريقة حتى الآن
فواتير هذا الشهر ستضعنا في مأزق أيضًا، صحيح؟
أجل، ستضعنا في مأزق
...الربيع، الذي يبثُّ زهور الحياة في أشجار الكرز، لا يزال بعيدًا
والشتاء القارس على الأبواب
ليس هناك من يحمينا من هذا البرد القارس
! لا أحد يمكنه إدراك هذا النوع من البرودة
هذا ما أعتقده
...ومع هذا
...أجل، مع هذا
! لن نُهزم
أختي، المالك يتطلّعُ نحو شجرة الكرز
أنتِ محقّة
...دعينا نسأله مهلة للدفع
مرة أخرى
!وهل يستحق الأمر المحاولة حتى؟
لقد طلبنا منه ذلك عدة مرات
سيرفض طلبنا مجددًا على الأرجح
سنقلق بهذا الشأن حال حدوثه
أجل
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسـو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن، عند قدوم الربيع
! سيدي المالك
! إريكو
! مامي
أوه... ماذا تريدان؟
...عذرًا منك
عذرًا، هل يمكنك أن تُرجئ دفع إيجار هذا الشهر حتى أستلم راتبي؟
نعم، لا مانع لدي
لقد نجونا
لكن، ألا تظنين أنه كان يتصرف بغرابة؟
! أجل، أتساءل من تكون إريكو ومامي
ما الذي كان ينظر إليه المالك؟
ما الذي رآه بالتحديد؟
! لقد عدت
! آسـو، استلمتُ راتبي
! مرحبًا بعودتكِ، أختي
تفضلي
بُوركت جهودكِ
...استلمتُ أيضًا راتب عملي معلمةً
لذا لا بد أن ندّخر قليلاً من مال هذا الشهر
! هذا عظيم يا أختي
في البداية، يجب أن ندفع إيجار الشهر الماضي لأن المالك كان لطيفًا معنا وانتظرنا طوال هذه المدة
...أيضًا، لدي إجازة غدًا
لم لا نذهب إلى مكان ما معًا؟
إلى أين نذهب؟
أي مكان سيكون رائعًا
يمكننا التفكير بالأمر حتى الغد
آسـو، هل فكرتِ بالمكان الذي تتمنين حقًا الذهاب إليه؟
لا... ماذا عنكِ؟
ليس بعد
ما زلتُ أفكر
! يبدو أن المكوث في المنزل هو الأفضل بالفعل
أليس كذلك؟
ما الأمر؟
هناك
أين؟
هناك، هناك
...أختي، هذه
أجل، إنها تُزهر
حلّ المساء بالفعل يا أختي
هذا صحيح
لكن، على الأقل واتتنا اليوم فرصة جيدة ولطيفة للراحة، أليس كذلك؟
بلى، صحيح
أختي، لنذهب إلى الحمام العام باكرًا اليوم
بالتأكيد، هل نذهب الآن؟
تقرر الأمر إذًا، سنأخذ وقتنا في الاستحمام ونسترخي
أجل. لنذهب
...مرحبًا بـ
! ماذا؟ مـ- ما الخطب؟ كيـو، آسـو
وجهكما لا يُنبئ بخير
ما الذي حدث، كيـو؟
! يا عمّة، أُبلغنا أننا يجب أن نُخلي شقتنا
ماذا تعنين؟
سيدي المالك، أُسعدت مساءً
نحن متوجهتان صوب الحمام العام الآن
هكذا إذًا
بالمناسبة، أنتما... هل يمكنكما أن تُخليا الشقة؟
ماذا؟
لقد قلت أن تُخليا الشقة
!لـ... لماذا؟
! دفعنا إيجار الشهر الماضي البارحة فقط
الأمر مستعجل، لذا أسرعا وأخلياها
...مستحيل
! ليس لدينا مكان نأوي إليه إن أجبرتنا على الرحيل
إن لم تتعاونا معي، فسأضطر لاستخدام القوة لحملكما على الإخلاء
...هذا ما حدث إذًا
أختي، هل يجب علينا الانتقال إلى مكان آخر؟
ليس أمامنا خيارٌ آخر، لا يمكن أن نتسبب بإزعاج المالك أكثر من ذلك
كما ظننت، تأجيره غرفة لفتاتين صغيرتين لم يتسبب له إلا بالمشاكل
لكن، مع هذا... سنقلق بهذا الشأن حال حدوثه، صحيح آسـو؟
أنتِ محقة، أختي
كل ما علينا فعله هو بذل قصارى جهدنا فحسب
! لا يمكن لشيء أن يثبّط من عزيمتنا
عندما يحلّ الربيع، لن يكون بإمكاننا مشاهدة شجرة الكرز من هذه الغرفة
أجل
سمعت بالمصادفة بعض الشائعات المتداولة في المكان
يبدو أنهم يخططون لبناء مجمعٍ سكنيّ فخم هنا
ماذا؟ سيهدمون هذه الشقة فقط ليبنوا مكانها مجمعًا سكنيًا فخمًا؟
يبدو أن هذا هو السبب
إذًا لهذا طلب منا المالك إخلاء الشقة
لم يخبرني بالأمر بعد، لكن أظن أنه يجدر بي البدء بحزم أمتعتي
أختي، هل تظنين أن شجرة الكرز هذه ستُقطع أيضًا؟
على الأغلب سيفعلون ذلك، إن كانوا سيبنون سكنًا هنا
فهمتُ الآن، المالك كان يُمعن النظر في شجرة الكرز هذه
لا شك أنه سيفتقد شجرة الكرز العزيزة عليه، صحيح؟
فاصولياء على العشاء
فاصولياء على الغداء
فاصولياء على الإفطار
حجمها
المعكرونة كلما ازداد
كلما سلقنا
آسـو، هذا المنزل يبدو كبيرًا ومريحًا
أجل بالفعل
وهذا أيضًا يبدو جيدًا، آسـو
أجل. هناك العديد من الخيارات
أجل، ويبدو أيضًا بأن كثيرًا منها تتسع لكِلْتـَينا وفي مقدورنا تحمل تكلفة إيجارها
صحيح
أنتما الاثنتان هناك، هناك المزيد من الإعلانات التي قد تحوز إعجابكم بالداخل، إن أردتم رؤيتها
...عذرًا منك
! آسفة، لكن لقد اكتفينا لليوم
أختي، أليست هناك من طريقة لإيقاف هدم الشقة؟
المالك من اتّخذ ذلك القرار، لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
لا أريد أن أغادرها
أرغب برؤية تفتّح أزهار الكرز السنة القادمة هناك
! من الغريب سماع آسـو تتلفظ بشيء أنانيٍّ كهذا
لكن، هذا هو شعوري أيضًا
! أظن أن كِلتينا أنانيّتان
...لست متأكدة من السبب
...ولكن رؤية كل هذه الشقق الجديدة والرحبة
...وتخيل ما يمكن أن نكون عليه من سعادةٍ بالعيش فيها
لسبب ما، لا أستمتع بهذا
كل ما يتمحور تفكيري حوله هو كم سيكون لطيفًا استمرارنا بالعيش في شقتنا القديمة
! أختي
دائمًا ما يبدو المالك منزعجًا عندما نكون بالقرب
لنسرع بالذهاب
لا بد أن نسرع ونجد مكانًا جديدًا لنعيش فيه، آسـو
! كيـو ! آسـو
! مرحبًا
! أنتما تحملان معكما كل هذه الأمتعة
لا بد أنكما تبحثان عن مكان لتعيشا فيه، صحيح؟
أجل
إذًا، لا تستمرا في البحث
يصدف أن الطابق الثاني من منزلي فارغ
حقًا؟
! أنتِ الآن، انتظري دقيقة
أجل أجل، انتظري قليلاً
كيـو وآسـو ستعيشان في الطابق الثاني في منزلي
! كلا كلا ! منزلي أكبر وأجمل
حسنًا إذًا... لن أطالبكما بإيجار حتى
ماذا؟ ما الذي تفكر به؟
أجل، ما الذي تفكر فيه بالتحديد؟
...استمع إلي الآن، آسـو وكيـو ستعيشان في الطابق الثاني في منزلي، وأيضًا
يبدو أن الجميع سمعوا بطريقة ما أننا سنُخلي الشقة
...عذرًا، لِمَ الجميع يعرف بشأن
في الحقيقة، طلب مني السيد هاياشي ذلك
وأنا أيضًا
المالك؟
وأنا أيضًا
...لِمَ يهتم المالك بالمكان الذي سنعيش فيه
...ربما السيد هاياشي لا يُفصح عمّا في نفسه
! لكنه يقلق على كلتيكما كما لو كنتما حفيدتيه
! أعتقد أن حادث إريكو ومامي هو السبب وراء ذلك
...هذان الاسمان
! إريكو ! مامي
إنهما زوجة هاياشي وحفيدته
! لطالما ظننا أن المالك يعيش وحده
! حدث هذا منذ زمن طويل
لقد كان حادثًا
! لقد مرت 40 سنة بالفعل على ذلك الوقت
كان حادثًا فظيعًا
كان السائق يقود شاحنة ضخمة
...السيد هاياشي لم يكن يومًا كثير الكلام
لكن لم يره أحد يضحك أو حتى يبتسم منذ ذلك الوقت
كان ثلاثتهم يشاهدون تفتّح بتلات شجرة الكرز دائمًا
...يشاهدون تفتّح بتلات شجرة الكرز
لا بد أن شجرة الكرز تلك تضم بين بتلاتها ذكريات المالك العزيزة على قلبه
لهذا كان يحدق في شجرة الكرز دومًا
هكذا هو الأمر إذًا
...إن لم نفعل شيئًا لنمنع بناء ذاكَ السكن
! أختي، لنذهب
! آسـو
يا عمّة، هل يمكنكِ الاهتمام بأمتعتنا رجاءً؟
! سنعود لأخذها لاحقًا
! ماذا؟ ا- انتظرا، أنتما
نحن نعتذر منكم جميعًا، لكن شكرًا لكم
! آسـو، لنعد إلى الشقة
أجل
طوال هذا الوقت، كنت أعتقد أنني أنا وأنتِ وحيدتان، آسـو
لذا ظننت أنه لا يهم المكان الذي نعيش فيه ما دمنا معًا
! أختي
...لكن عندما أخبرنا المالك أن نغادر
وبينما كنّا نبحث عن مكان جديد لنقيم فيه، أدركتُ شيئًا
! أنا فعلاً أحب تلك الشقة ! عندما أُفكر بأنها ستُهدم، فإني أحبها أكثر
! أجل
! أريد أن أعيش هناك للأبد
! وأنا أيضًا يا أختي
شرعوا بالهدم بالفعل؟
هل تأخرنا؟
! سيدي المالك
لمـ- لماذا أنتما هنا؟
! أرجوك أن لا تسمح لهم بهدم الشقة
! شجرة الكرز ! لا تقطع شجرة الكرز
! مستحيل
سيدي المالك ! لماذا؟
لا أخطط لهدم الشقة كما تظنين
...ماذا؟ لكن للتو فقط
...أختي
يبدو أن البناء الذي يُهدم هو البناء المجاور
أنتِ محقة
كما تريان، لم يكن منزلي هو الذي قد بيع
إذًا ستبقى الشقة على حالها؟ لم إذًا طلبت منا أن نُخليها؟
...لأن البناء المجاور صار منطقة بناء
فسيصبح هناك الكثير من الشاحنات، وسيكون الوضع خطرًا
كان حادثًا فظيعًا؛ كان السائق يقود شاحنة ضخمة
وجدتما منزلًا جديدًا لتسكنا فيه، صحيح؟
إذًا لا تعودا إلى هنا مجددًا
هذا صحيح
المالك دائمًا ما يقلق بشأننا
قبل سنتين، كان هو الشخص الوحيد الذي أجّر لنا غرفة، على الرغم من غياب والدينا
آسـو
أختي
! لن نغادر
! نحن نحب هذه الشقة، وشجرة الكرز هذه، وسيدي المالك
...لكن
سنأخذ حذرنا من الشاحنات
عندما يحلُّ الربيع، أريد حقًا أن أشاهد تفتّح ! بتلات شجرة الكرز معك يا سيدي المالك
! أرجوك
افعلا ما بدا لكما
! رائــع
! أختي، انظري
هل رأيت الزهرتين اللتين تفتّحتا قبل وقت الربيع؟
...ليحميهما من عصف الرياح
طوّقهما بنسيج خفيف
! لقد فعل ذلك حقًا
! نحن مثل زهرتيّ الكرز هاتين
! المالك يحاول حمايتنا
هذا صحيح
! المالك يحمينا بالتأكيد
آسو، يبدو أننا قد ادّخرنا قليلاً من مال هذا الشهر
هل هناك مكان تودين الذهاب إليه؟
نعم
أين؟
أريد أن أبقى في شقتنا بصحبتك أختي
هذه الشقة هي الأفضل بالفعل
هذا يناسبني أيضًا
...الربيع، الذي يبثُّ زهور الحياة في أشجار الكرز، لا يزال بعيدًا
والشتاء القاسي على الأبواب
مع أنّ والدينا قد رحلا، إلا أنه لا يزال هناك شخصٌ آخر يحمينا من البرد
! هناك شخص يستطيع إدراك هذا النوع من البرودة
...برؤية شجرة الكرز من نافذة هذه الشقة
لن نعود وحيدتين بالتأكيد
هذا ما أدركته مؤخرًا
...المشاعر التي تريد التعبير عنها
...والمشاعر التي لا تستطيع التعبير عنها
مهما كانت رقة ولطف تلك المشاعر
قصة أختين فقيرتين
[يوم الوحدة وغينكو والأخت الكبرى]
شاهدونا رجاءً